Versão em BR clássico JMsilv
Quando o menino nascia,
como todos os espartanos, ele era avaliado.
Se fosse pequeno, fracote, adoentado ou deformado,
seria descartado.
Desde o momento que podia ficar de pé, ele era batizado no fogo do combate.
Ele aprendia a nunca recuar ou render-se.
que a morte no campo de batalha a serviço de Esparta...
era a maior glória que podia conseguir na vida.
Aos 7 anos, como é o costume em Esparta,
o menino era tirado da mãe e lançado num mundo de violência.
A sociedade espartana de guerreiros foi fundada há 300 anos
para criar os melhores soldados que o mundo já conheceu.
O agoge é a meta.
Ele força o garoto a lutar, passar fome,
e roubar.
E se necessário, matar.
O menino era punido a pauladas e chicotadas.
E aprendia a não mostrar dor ou misericórdia.
Ele era constantemente testado e jogado na selva.
Aprendia a opor sua sagacidade e vontade contra a fúria da natureza.
Essa era sua iniciação. Seu tempo na selva.
Pois ele voltaria para seu povo um espartano,
ou não voltaria.
O lobo começa a rodear o menino.
Garras de aço negro, pêlo negro como a mais escura das noites.
Olhos vermelhos como brasas. Jóias das profundas do próprio inferno.
O lobo gigantesco fareja.
Saboreando o odor da refeição vindoura.
Ele não é acometido pelo medo,
seus sentidos apenas ficam mais aguçados.
O vento frio nos pulmões.
Pinheiros varridos pelo vento agitando-se pela aproximação da noite.
Suas mãos estão firmes.
Seu estilo... perfeito.
E assim o menino, dado por morto, volta para seu povo,
para sua sagrada Esparta, um rei. Nosso rei!
Leônidas!
Já faz mais de 30 anos desde o lobo e o frio do inverno.
Agora, como antes, uma besta se aproxima.
Paciente e confiante. Saboreando a refeição vindoura.
Essa besta é feita de homens e cavalos. Espadas e lanças.
Um exército de escravos mais vasto que se possa imaginar.
Pronto para devorar a minúscula Grécia.
Pronto para extirpar a única esperança de razão e justiça do mundo.
Uma besta se aproxima.
E foi o próprio rei Leônidas que a provocou.
Isso, menino, tem que suar. Se for menos,
perde na batalha.
Meu pai me ensinou que o medo é constante,
mas ao aceitá-lo...
o torna mais forte.
Minha rainha.
O emissário persa espera Leônidas.
No final, a verdadeira força do espartano é o guerreiro ao seu lado.
Então, respeite-o e honre-o e será retribuído.
Primeiro: Lute com a cabeça,
Depois com o coração.
Do que se trata?
O mensageiro persa te aguarda.
Não esqueça a lição de hoje.
- Respeito e honra. - Respeito e honra.
Conselheiro Theron. Pelo menos uma vez precisaram de ti.
Meu rei e rainha, estava apenas entretendo seus convidados.
Claro que sim.
Antes de falar, persa, saiba que em Esparta...
todos, até o mensageiro de um rei, é responsabilizado
pelo seu enunciado.
Agora, qual é vossa mensagem?
Terra e água.
Cavalgastes da distante Pérsia em busca de água e terra?
Não vos façais de bobo ou banqueis o idiota, persa,
a Esparta não tolera isso.
O que faz essa mulher pensar que pode falar entre homens?
Porque apenas espartanas dão a luz a homens de verdade.
Andemos para refrescar nossas línguas.
Se dais mais valor a vida que ao extermínio total,
ouça com cuidado, Leônidas.
Xerxes conquista e controla tudo que vislumbra.
Ele lidera um exército tão grandioso que estremece a terra ao marchar.
Tão vasto que seca rios para sanar a sede.
A única coisa que o deus-rei requer é o seguinte:
uma simples oferenda de água e terra.
Uma submissão simbólica de Esparta a vontade de Xerxes.
Submissão?
Há um probleminha aí.
Dizem os rumores que os atenienses já recusaram.
E se esses filósofos e enamorados de meninos tiveram essa coragem...
Temos que ser diplomáticos.
E claro, espartanos...
devem pensar na sua reputação.
Escolhei vossas próximas palavras com cautela, Leônidas.
Elas podem ser suas últimas, como rei.
Terra e água.
Sois louco!
Terra e água. Encontrareis bastante aí embaixo.
Persa ou grego. Nenhum homem ameaça um mensageiro.
Trazeis as coroas e cabeças de reis conquistados para minha cidade!
Insultais minha rainha!
Ameaçais meu povo com escravidão e morte!
Escolhi minhas palavras com cautela, persa!
Talvez devêsseis ter feito o mesmo!
Isso é blasfêmia, loucura!
Loucura?
Aqui é Esparta!
Bem-vindo, Leônidas!
Estávamos a sua espera.
Os éforos: Sacerdotes dos deuses antigos.
Suínos consangüíneos, mais criaturas que homens.
Criaturas que até Leônidas devia subornar e implorar.
Nenhum rei espartano jamais havia ido a guerra sem a benção dos éforos.
Alegam os persas que suas forças chegam a milhões.
Espero, pelo nosso bem, que estejam exagerando.
Mas não há dúvida que enfrentaremos o exército mais colossal já reunido.
Antes de ouvirmos seu plano, o que tendes a oferecer?
Usaremos nossa destreza superior de luta...
e o terreno da própria Grécia para dizimá-los.
Marcharemos para o norte, para a costa,
- onde garantirei... - É Agosto, Leônidas.
A lua nova se aproxima.
O festival antigo e sagrado.
A Esparta não trava guerras na época da Carnéia.
A Esparta queimará!
Seus homens morrerão às armas...
e suas mulheres e filhos serão escravos ou pior.
Continuando. Bloquearemos o ataque a costa persa,
reconstruindo o grande muro Fócio.
E de lá, afunilaremo-os para o desfiladeiro...
que chamamos de Termópilas.
Nesse corredor estreito, o número deles não significará nada.
Onda após onda de ataques persas...
chocar-se-ão contra escudos espartanos.
As perdas de Xerxes serão tão grandes e seus homens ficarão tão desmoralizados
que ele não terá outra escolha a não ser abandonar sua campanha.
Devemos consultar o Oráculo.
Confiai nos deuses, Leônidas.
Preferia que confiásseis na sua razão.
Vossas blasfêmias já nos custaram o bastante.
Não as agrave.
Consultaremos o Oráculo.
Velhos místicos enfermos.
Remanescentes inúteis da época anterior a ascensão de Esparta das trevas.
Remanescentes de tradições irracionais.
Uma tradição que nem Leônidas pode desafiar,
pois ele deve respeitar a palavra dos éforos.
Essa é a lei.
E nenhum espartano, súdito ou cidadão,
homem ou mulher, escravo ou rei está acima da lei.
Os éforos escolhem apenas as donzelas mais lindas de Esparta
para viver entre eles como oráculos.
A beleza delas é sua maldição.
Pois os velhos asquerosos têm necessidades masculinas...
e almas mais negras que o inferno.
Rogai aos ventos.
A Esparta sucumbirá.
Toda a Grécia sucumbirá.
Não confiai nos homens.
Reverenciai os deuses.
Honrai a Carnéia!
A descida do rei é mais árdua.
Suínos consangüíneos pomposos!
Inúteis, doentios, podres.
Corruptos.
Agora estais de fato nas boas graças do rei-deus.
Ó, homens sábios e santos.
Sim.
E quando Esparta queimar, banhareis-vos em ouro,
Novas oráculos vos sereis entregues diariamente,
de todos os cantos do Império.
Teus lábios terminarão o que teus dedos começaram?
O Oráculo também te privaste do teu desejo.
As palavras de uma adolescente embriagada não bastariam...
para me privar dos meus desejos por ti.
Então por que estás tão distante?
Porque parece que agora sou...
um escravo e prisioneiro de velhos lascivos.
As palavras do Oráculo podem atear fogo a tudo que amo.
Então é por isso que meu rei perde o sono e é tirado do calor da sua cama?
Apenas as palavras de uma mulher devem afetar o humor do meu esposo:
As minhas.
Então, o que um rei deve fazer para salvar seu mundo...
quando as próprias leis que ele jurou defender o forçam a nada fazer?
A questão não é o que um cidadão espartano deve fazer,
nem um rei ou marido.
Ao invés disso, pergunta a ti mesmo, meu grande amor:
O que um homem livre deveria fazer?
- São todos? - Como ordenaste, 300.
Todos com filhos para dar seqüência a seus nomes.
Estamos todos com o vossa Alteza! Por Esparta, e pela liberdade!
Até a morte!
Ele é seu filho.
Jovem demais para ter sentido o calor de uma mulher.
Tenho outros para substituí-lo.
Astinos é tão corajoso e preparado quanto qualquer outro.
Não é mais jovem do que quando batalhamos juntos pela primeira vez.
És um bom amigo.
Mas como capitão, és incomparável.
Meu bom rei!
O Oráculo se pronunciou.
Os éforos se pronunciaram. Não dever haver marcha.
É a lei, meu senhor.
O exército espartano não deve travar guerra.
E nem irá.
Não dei tais ordens.
Estou aqui apenas para dar um passeio, esticar as pernas.
Esses são 300 homens da minha guarda pessoal.
- Nosso exército ficará em Esparta. - Aonde ireis?
Ainda não tinha pensando, mas...
agora que perguntastes, suponho que para o norte.
As termópilas.
Avançai!
O que devemos fazer?
- O que podemos fazer? - O que podeis fazer?
A Esparta precisará de filhos.
Espartano!
Sim, minha dama.
Volta com teu escudo...
ou sobre ele.
Sim, minha dama.
Adeus, minha amada.
Ele não fala isso.
Não existe brandura em Esparta.
Não há tolerância para fraqueza.
Apenas os fortes e implacáveis podem denominar-se espartanos.
Apenas para os implacáveis e fortes.
Marchamos.
Pela nossa terra, famílias, liberdade.
Marchamos.
Daxos, que agradável surpresa.
Esta manhã está repleta de surpresas, Leônidas.
Fomos enganados. Não deve haver mais que umas centenas.
- É uma surpresa de fato. - Silêncio!
Chama isso de exército?
Ouvimos que Esparta estava na trilha da guerra.
Ansiávamos em unir as forças.
Se buscas sangue... És bem-vindo a juntar-se a nós.
Mas trazes apenas esse punhado de soldados contra Xerxes?
Errei em esperar que o compromisso de Esparta igualasse pelo menos o nosso.
E não se iguala?
Tu aí.
- Qual é tua profissão? - Oleiro, majestade.
E tu, árcade. Qual é a tua?
- Escultor, alteza. - Escultor.
- E tu? - Ferreiro.
Espartanos! Qual é a vossa profissão?
Vês, velho amigo?
Trouxe mais soldados que tu.
Nada de dormir esta noite.
Não para o rei.
Todos seus 40 anos foram uma trajetória para este momento glorioso do destino.
Este confronto fulgurante entre escudo e lança,
espada e osso, carne e sangue.
Seu único arrependimento é que tem tão poucos para sacrificar.
Estamos sendo seguidos.
Está nos seguindo desde a Esparta.
Meu rei, olhe!
O que aconteceu aqui?
Onde estão todos?
Persas.
Diria que são uns 20.
Trilha de batedores.
Mas essas pegadas...
Leônidas.
Uma criança!
Agora está quieto.
Eles...
vieram com mortalha da escuridão,
e nos arrebataram com suas presas e garras.
Todos... menos eu.
Acharam os aldeões.
Os deuses não tem piedade?
- Estamos condenados. - Quieto.
A criança falou sobre os fantasmas persas.
Conhecidos desde outrora.
São caçadores das almas dos homens.
Não podem ser mortos ou derrotados.
Essa escuridão não.
Não esses imortais.
Imortais.
Testaremos o nome deles.
Marchamos Termópilas adentro.
Para dentro daquele corredor estreito, marchamos.
Onde a vantagem numérica de Xerxes de nada vale.
Espartanos. Cidadãos soldados. Escravos libertados.
Todos, bravos gregos.
Irmãos, pais, filhos.
Marchamos.
Pela honra, dever, glória. Marchamos.
Olhai!
Persas!
Para dentro da boca do inferno marchamos.
Esses mares são nossos, cães sem mãe.
São envoltos pelos braços amorosos da própria mãe Grécia.
Vem.
Verdade.
Parece que vai chover.
Zeus apunhala o céu com raios.
E fustiga os navios persas com ventos de furacão.
Glorioso.
Somente um entre nós mantém sua reserva espartana.
Apenas ele.
Apenas nosso rei.
Minha rainha.
Minha rainha, o pátio não é lugar adequado para uma mulher casada.
Temo que fofoca e protocolo sejam as menores das minhas preocupações.
Tal sigilo é necessário?
Em quem confiarei fora das paredes da minha própria casa?
Até aqui Theron tem olhos e ouvidos que fomentam a dúvida e o medo em Esparta.
Falas como se toda a Esparta conspirasse contra ti.
Bem queria que só estivessem contra mim.
Muitos no nosso conselho votariam para dar tudo que temos e seguiriam Leônidas.
Mas tu deves obsequiá-los.
Então podes providenciar para que eu fale com o conselho?
Se querem uma razão, vou lhes dar uma.
Qual, minha rainha?
A liberdade não é de graça.
Ela obtida com o maior dos custos.
O custo do sangue.
Farei o melhor para convocar o conselho.
E sua voz ecoará na câmara.
- Devo-te essa. - Não.
Leônidas é "nosso" rei.
Vi esses navios se espatifarem nas rochas.
Como pode ser?
Viste apenas uma fração do monstro que é o exército de Xerxes.
Não podemos vencer aqui.
Por que sorris?
Árcade,
lutei inúmeras vezes,
mas nunca conheci um adversário que pudesse me oferecer...
o que nós espartanos chamamos de bela morte.
Minha esperança é que com todos os guerreiros do mundo contra nós,
possa haver um lá embaixo que tenha essa capacidade.
Mexei-vos!
Continuai, cães!
Mexei-vos!
Avançai, eu disse!
Parai aqui!
Quem é o comandante?
Sou emissário do soberano de todo o mundo.
O deus dos deuses.
Rei dos reis.
E por meio dessa autoridade, exijo que alguém mostre seu comandante!
Ouça!
Achais que a mísera dúzia que matastes nos assusta?
Essas colinas fervilham com nossos batedores.
E achais que vosso muro ridículo...
fará outra coisa a não ser cair como...
um monte de folhas secas diante...
Nossos ancestrais construíram esse muro,
usando pedras antigas do próprio seio da Grécia.
E com um pouco de ajuda espartana,
seus batedores persas forneceram a argamassa.
Pagarás pelo teu barbarismo!
Meu braço!
Agora não é mais teu.
Vai correndo contar a Xerxes que ele está as voltas com homens livres aqui,
e não escravos. Anda logo.
Antes que decidamos tornar nosso muro um pouco maior.
Escravos não.
Vossas mulheres serão escravas.
Vossos filhos, filhas,
anciãos serão escravos, mas vós não.
Não.
Até o meio dia, estareis mortos.
Mil nações do Império Persa cairão sobre vós.
Nossas flechas obscurecerão o sol.
Então lutaremos na sombra.
O muro é sólido.
Ele fará o trabalho de afunilar os persas para dentro das Termópilas.
Capitão, acharam alguma rota pelas colinas até nossa retaguarda?
Nenhuma, senhor.
Essa rota existe, bom rei.
Além daquela cumeeira ocidental.
É uma antiga via de bodes.
Os persas podiam usá-la para nos flanquear.
Nem mais um passo.
Monstro!
Sábio rei. Peço humildemente uma audiência.
Provarás minha lança onde estás.
Não dei tal ordem.
Perdoa o capitão. Ele é um bom soldado.
Mas carece de boas maneiras.
Não há o que perdoar, bravo rei. Já me vi no espelho.
Usas o carmesim de Esparta.
Sou Efialtes. Nasci em Esparta.
O amor da minha mãe levou meus pais a fugirem de Esparta,
para que eu não fosse descartado.
Mas teu escudo?
E armadura?
Do meu pai, senhor.
Imploro, intrépido rei,
que me permitais redimir o nome do meu pai,
servindo-vos em combate.
Meu pai me treinou a não sentir nenhum medo.
A tornar a lança, o escudo e a espada...
partes de mim, tanto quanto meu próprio coração palpitante.
Farei jus a armadura do meu pai, nobre rei, servindo-vos em batalha.
- Bela arremetida. - Matarei muitos persas.
- Levanta o escudo. - O quê, alteza?
Levanta o escudo o máximo que puderes.
Teu pai devia ter dito como funciona nossas falanges.
Lutamos como uma unidade impenetrável.
Essa é a fonte da nossa força.
Cada espartano protege o homem a sua esquerda,
da coxa até o pescoço com seu escudo.
Basta um ponto fraco para a falange se desmoronar.
Da coxa até o pescoço, Efialtes.
Sinto muito, amigo, porém nem todos nascem para ser soldados.
- Mas eu... - Se quiseres ajudar no êxito espartano,
- Sim? - Tira os cadáveres do campo de batalha.
- Cuida dos feridos, traze água. - Por quê?
Mas quanto a luta, não posso usar-te.
Mãe, pai, estáveis errados!
Estais errado, Leônidas!
Estais errado!
Despachai os fócios para a via dos bodes.
Rogai aos deuses que ninguém conte aos persas sobre ela.
Terremoto.
Não, capitão.
Formações de batalha.
É aqui que os seguramos!
É aqui que lutamos!
É aqui que eles morrem!
Segurai firme os escudos, garotos!
Lembrai-vos desse dia, homens,
pois ele será vosso por toda eternidade.
Espartanos, entregai vossas armas!
Persas!
Vinde pegá-las!
Agüentai!
Não dai nenhuma brecha!
Mas tirai tudo deles.
Preparai-vos!
Empurrai!
É o melhor que podeis fazer?
Empurrai!
Agora!
Empurrai!
Nenhum prisioneiro!
Nenhuma misericórdia!
Parecem com sede!
Então, demos algo pra beberem!
Para o despenhadeiro!
Parai!
Belo começo.
Recolhei o rabo!
Persas covardes!
Por que estás rindo?
Tenho que dizer?
- O quê? - Lutar na sombra.
Recobrai-vos!
Hoje, nenhum espartano morre!
Calma, filho.
Fazemos o que fomos treinados para fazer,
o que fomos criados para fazer, o que nascemos para fazer.
Nada de prisioneiros ou misericórdia.
Um bom começo.
Temia que não viesses.
Sinto muito, meu filho está...
A fazer o que as crianças fazem de melhor. Por favor, não se desculpe.
Seu filho começa o Agoge ano que vem.
Esse é sempre um tempo difícil para uma mãe espartana.
Sim, será difícil, mas também necessário.
Falarás perante o conselho em dois dias.
Meu marido não tem 2 dias.
Considera os 2 dias um presente.
Não é segredo que...
Theron quer o que tu controlas. É a voz dele que tens que silenciar.
Tranforma-o no teu aliado e terá tua vitória.
Obrigada.
És tão sábio quanto gentil.
Aí está sua mãe.
Devias ficar mais de olho nele para que um dia se torne rei.
Seria um infortúnio se algo acontecesse com ele.
Ou com sua linda mãe.
Nossos camaradas gregos estão implorando para uma luta com os persas.
Bom. Tenho algo que acho que podem dar conta.
Diga a Daxos que quero ele...
e 20 dos seus melhores homens, ansiosos e sóbrios,
e prontos para o próximo ataque.
Rei Leônidas!
- Stelios, recupera o fôlego, garoto. - Sim, alteza.
Persas se aproximam.
Um contingente pequeno demais para um ataque.
Capitão, fica no comando.
- Mas alteza... - Relaxa, velho amigo.
Se me assassinarem, toda a Esparta entrará em guerra.
Roga para que sejam idiotas a esse ponto.
Roga para que tenhamos tanta sorte.
Além do mais,
não há motivo para não sermos civilizados.
Não é?
Nenhum, alteza.